Aloha lei - wianek aloha

Pali Jae & Koko Willis

Aloha lei - wianek aloha

Pali Jae Lee

(ponizszy tekst publikowany jest za uprzejmym zezwoleniem ALOHA NACHRICHTEN)

Pali Jae Lee urodzila sie w 1926 roku na Hawajach. Pracowala m. in. jako asystentka w badawczym oddziale antropologii Bishop Museum. Pali wielokrotnie odznaczana byla za swoje prace badawcze. Jej nazwisko znajdujemy m. in. w "Who's Who in American Women". Pali mieszka w Honolulu. W 1983 r. pozostawila muzeum, aby caly swój czas i energie poswiecic zbieraniu i gromadzeniu materialów o rodzinie Kame´ekua z Moloka´i. Jest to rodzina jej meza. Pali jest autorka szesciu ksiazek i wspólautorka "Tales from the Night Rainbow". Ksiazke te mozna zamówic pod adresem : Night Rainbow Publishing Co., P. O. Box 10706, Honolulu, HI 96816, USA (Cena: okolo 20 dolarów + koszt przesylki).

ALOHA oznacza: milosc, uczucie, wspólczucie, litosc, milosierdzie, wzajemne zrozumienie, podzielenie z kims wspólnych uczuc, sympatia, dobroc, uprzejmosc, zyczliwosc, dobre serce, przysluga, sentyment, wdziek, gracja, laskawosc, milosc blizniego, dobroczynnosc, powitanie, pozdrowienie, wzglad na kogos lub na cos, ukochany (ukochana), wielbiciel (wielbicielka), kochac, kochajac, dobry, uprzejmy, laskawy, wspólczujacy, litosciwy, dobroczynny, hojny, milosierny, mily, sympatyczny, lubic kogos (cos), okazywac dobroc (uprzejmosc, zyczliwosc, dobre serce), czcic, okazywac czesc (szacunek), zapamietac z uczuciem, przywitac, pozdrowic, krzepki, halo!, pozegnanie, do wiedzenia!, zegnajcie!

Hawaiian Dictionary, Pukui & Elbert

Aloha to cos wiecej anizeli slowo. Aloha nie jest pasywna rzecza. Chodzi tutaj raczej o aktywne polaczenie z miloscia i honorem tam, gdzie istnieje brak godnosci. Oznacza to ciagle decydowanie sie na traktowanie innych z honorem i respektem, co przysluguje wszystkim ludziom, niezaleznie od danych warunków. Oznacza to wspieranie, jezeli sami nie doswiadczylismy tego; oznacza dawanie, jesli sami nie otrzymujemy. Chodzi o zalecenie sobie milosci, gdy wystapia iluzje interesu. Powinnismy dawac aloha, poniewaz jest to wlasciwe. Nie wolno jej dawac, aby samemu dostac - wtedy nie bylaby to aloha.

Aloha oznacza manifestowanie wizji ludzkosci. Aloha doswiadczamy wtedy, gdy ja przezywamy, a nie przez goloslowne oswiadczenia; w praktyce, a nie przez przemowy. Oznacza to traktowanie innych z przychylnoscia, uprzejmoscia, wspólczuciem i grzecznoscia. Pozwólcie niech aloha mówi za posrednictwem waszego zachowania, tak aby wszystko co mówicie i robicie wlaczalo i inspirowalo kazdego, którego spotkacie.

Na starych Hawajach "ohana" oznaczalo rodzine lub rozszerzona rodzine. My nalezymy do jednej rodziny i mamy zobowiazania wobec niej. Moja wizja to wniesienie aloha w swiat pelen problemów, a przez to zmienienie go na lepszy. Musimy byc swiadomi faktu, ze jestesmy czlonkami tej rodziny i mamy udzial w jej celach. Mozemy zmienic ten swiat. Male krople wody tworza cala rzeke a ona staje sie czescia oceanu.

Jestesmy wiankiem aloha otaczajacym swiat. Jestemy nadzieja jutra.

Moje aloha dla wszystkich!

Pali

strona poprzednia