Serge Kahili King

Blogoslawieni niech beda oredownicy pokoju

Tlumaczenie: Marius Cecula

(ponizszy tekst publikowany jest za uprzejmym zezwoleniem ALOHA INTERNATIONAL)

Copyright by Serge Kahili King

Kim naprawde jest oredownik pokoju? Jest to wazne pytanie, poniewaz na naszej planecie istnieje wiele róznych pogladów na ten temat.

Pod koniec osiemnastego wieku na Dzikim Zachodzie pod pojeciem oredownik pokoju rozumiano rewolwer o kalibrze 45. Obowiazywala wtedy logika: Pokój osiaga sie za posrednictwem niszczenia wszystkiego, co go zaklóca. Niestety, takze dzisiaj postepuje sie w podobny sposób i wysyla grupy pokojowe do krajów w celu tlumienia niepokojów. Z politycznego punktu widzenia czasem wydaje sie to konieczne, jednak chodzi w sumie przy tym o kontrolowanie konfliktów, a nie o utrzymywanie pokoju.

Pokój jest harmonicznym stanem ciala, ducha i spoleczenstwa, w którym nie istnieja konflikty, albo tez rozwiazywane sa bez udzialu przemocy.  W spoleczenstwie takim uklady opieraja sie na wzajemnym samoupowaznieniu i kooperacji. W tym sensie oredownikiem pokoju jest czlowiek wspierajacy ten stan.

Oznacza to ze oredowników pokoju znajdziemy pomiedzy lekarzami, pielegniarkami, uzdrawiaczami, tradycyjnymi szamanami i neoszamanami oraz róznego rodzaju terapeutami.

Oredownicy pokoju istnieja wsród duchowych doradców, psychologów i psychiatrów.

Oredowników pokoju znalezc mozna równiez pomiedzy doradcami w zarzadzaniu, posrednikami, doradcami rzadowymi oraz przedsiebiorstwami, które wspieraja pokój za posrednictwem proponowania potrzebnych ku temu technologii i serwisu.

Polityka dostacza szczególnych oredowników pokoju, którzy wystepuja nawet w wojsku.

Oredownika pokoju nie poznajemy po jego zawodzie lub powolaniu, lecz raczej po zamiarze, sposobie postepowania i rezultatach dzialania.

Zamiar powiazany jest z oczekiwanym rezultatem. Jesli na przyklad naszym celem jako uzdrawiacza byloby zabicie pewnego wirusa lub udowodnienie skutecznosci danej techniki, wtedy nie bylibysmy oredownikami pokoju, nawet wtedy, gdyby nasz pacjent osiagnal dobry stan. Jezeli podpisalibysmy najlepsza umowe dla naszego przedsiebiorstwa i przypadkowo przy tym doprowadzilibysmy do przyjaznych ukladów miedzy naszym i partnerskim przedsiebiorstwem, wtedy takze nie bylibysmy oredownikami pokoju. Dopiero wtedy staniemy sie oredownikami pokoju, jezeli stwarzanie pokoju bedzie glównym zalozeniem dla naszej dzialalnosci.

Sposób postepowania zwiazany jest bezposrednio ze srodkami których uzywamy, poniewaz srodki okreslaja punkt wyjsciowy i rezultat. Przemoca mozemy usunac inna przemoc, jednak nie doprowadzimy w ten sposób do pokoju, gdyz nie dokonamy zmiany na stosowanie pokojowych srodków. Wojne mozna wygrac za pomoca broni, jednak pokój musi powstac z przyjazni.

Rezultat postepowania nie tylko zalezy od umiejetnosci, lecz równiez od wytrzymalosci. Stosowanie okreslonej techniki lub umiejetnosci nie zawsze moze okazac sie skuteczne. Wazniejsze jednak jest, abysmy dzialali dalej  z zamiarem znalezienia skutecznej drogi do osiagniecia pokoju.

Moze jestes wlasnie oredownikiem pokoju, lecz nie wiesz o tym. Moze masz zamiar zmienic swoje zycie i stac sie oredownikiem pokoju. Lub tez wiesz, ze jestes nim. Nie jest wazne w jakim punkcie drogi obecnie znajdujesz sie. Nie istnieje jedak nic wspanialszego jak zostanie oredownikiem pokoju.

Moze zastanawiasz sie dlaczego to mówie. Zamiast dlugiego tlumaczenia, odpowiem za pomoca hawajskiego przyslowia:

He ali´i ka la´i, he haku na ke aloha.

Pokój jest wodzem, panem milosci.

(Tam, gdzie panuje pokój, tam pozostaje milosc.)


powrót na strone poprzednia