Aloha - wiecej niz tylko frazes
Tlumaczenie: Marius Cecula
(ponizszy tekst publikowany jest za uprzejmym zezwoleniem ALOHA NACHRICHTEN)
Copyright by Aloha Nachrichten
Skojarzenie jakie u wiekszosci ludzi budzi slowo aloha, czesto naznaczone jest spódniczkami z trawy i plytkimi, powierzchownymi filmami. Mówiac krótko: tania rozrywka. Szczególnie mocno odczuwa sie to w czasie tworzenia stowarzyszenia, które nosi nazwe Aloha Europe.
Za slowem aloha kryje sie wiecej, anizeli widac to na pierwszy rzut oka, a mianowicie przybierajacy na znaczeniu koncept, który opiera sie na hawajskim szamanizmie. Jego filarami jest milosc i kooperacja, na których spoczywa lub powstaje harmonia i pokój.
Po hawajsku aloha oznacza milosc, przyjazn, wspólczucie i dobroczynnosc. Slówka rdzenne tego wyrazu oddaja takie znaczenie jak radosne dzielenie energii milosci w terazniejszosci. Dlatego tez Hawajczycy uzywaja tego slowa na powitanie i pozegnanie.
Aloha Spirit, duch aloha, albo tez praktykowanie milosci znane jest dzisiaj jako zasada radosnej akceptacji i glebokiej milosci do Ziemi.
U podstawy stworzenia organizacji Aloha Europe lezy wlasnie ta idea. Za motto stowarzyszenia swiadomie wybralismy slowo aloha, a nie huna, poniewaz huna, hawajska tradycja szamanska, jest tylko srodkiem do osiagniecia celu. Z huny czerpiemy wiedze i porady, lecz sednem sprawy jest milosc jako najsilniesza sila ze wszystkich mocy. Z tym nastawieniem pozostajemy otwarci na wszystkie podobne ideologie, które daza do tego samego celu.
Wprawdzie hawajski szamanizm opiera sie na siedmiu zasadach (sa one rusztowaniem huny), jednak istnieja jeszcze inne systemy, które rozwinely podobne, lub nawet takie same idee. Chodzi nam o pozytywna ideologie, przy pomocy której podaza sie za celem oraz o wybór srodka prowadzacego do celu. Huna okazala sie dla nas nadzwyczaj przydatna i pomocna w codziennym zyciu, jednakze przy zachowaniu swiadomosci, iz zaden mistrz nie spadl z nieba. Kto chce nim zostac, powinien duzo cwiczyc. Pozytywna zmiana nie przychodzi sama z siebie. Tym bardziej nie mozna jej wymusic.
Chcemy rozpowszechniac hawajska ideologie i przez to polaczyc siec oredowników pokoju w USA i Europie. Nie mamy jednak wplywu na to, w jaki sposób dane osoby wykorzystaja ten fakt. Swiadomi jestesmy przy tym sprawy, iz nie wszystko to, co sprzedawane jest dzisiaj jako huna, kahuna lub szamanizm, odpowiada zasadom lezacym u podstawy tych pojec.
Kazdy czlowiek jest przeciez panem samego siebie w sensie odpowiedzialnosci za swoje czyny i los. Nikogo nie mozemy kontrolowac; mozemy jedynie wywierac wplyw. Szósta zasada brzmi: Cala moc pochodzi z wnetrza. Hawajczycy pod pojeciem mocy rozumieja wewnetrzny autorytet, mane, zródlo, które posiada kazda zywa istota.
Jesli zamiast tego odrzuce wlasny autorytet, albo nie dostrzege go, m. in. dlatego, ze czuje sie zalezny od innych, wtedy oddaje komus innemu panowanie nad soba. A moze chodzi tutaj o to, iz boje sie konsekwencji uwolnienia sie od tej zaleznosci? Pierwsza zasada mówi: Swiat jest tym, za co go uwazasz.
Jesli zrozumielismy ten fakt, wtedy akceptujemy innych takimi, jacy sa, poniewaz kochac, oznacza byc szczesliwym z ... tym, co w chwili obecnej jest mozliwe, mówi piata zasada. Mozemy optymalnie wykorzystac kazda sytuacje i na nowo ustawic koleje losu, gdy tylko zaczniemy zle sie czuc.
Nasze stowarzyszenie powinno istniec dzieki niezaleznym, odpowiedzialnym za swoje czyny ludziom, którzy beda sluzyc sprawie oraz cynnie przyczyniac sie do pracy organizacji. Nie jestesmy sztuka dla sztuki. Chcemy wspólnie z innymi osobami nalezacymi do Aloha Europe e. V. ksztaltowac stowarzyszenie.
Nasza praca zostala zapoczatkowana.
Cele ALOHA EUROPE
Razem ze wzrastajacym zainteresowaniem huna, szamanizmem i seminariami dr Serge´a Kahili Kinga sadzimy, iz nadszedl czas na stworzenie sieci, do której wlacza sie wszyscy ci, którzy chca wspierac i rozpowszechniac powyzsza ideologie. To, co zaczelo sie w lutym 1991 r. w Grönenbach (Bawaria), trzy lata pózniej urzeczywistnilo mysli Alfa Lüchowa, Gerharda Schobla i Christiny Viol, aby stworzyc w Europie organizacje szamanskich oredowników pokoju. W pracy tej pomagali takze Bettina Bühring, Karl-Heinz Kohler, Andreas Kromayer i Norbert Speeter.
Hawajski szamanizm nie zna dogmatów ani guru. Chodzi w nim o odpowiadzialnosc za siebie i samookreslenie na bazie zaufania do samego siebie; ponowne dostrzezenie i praktykowanie wlasnej suwerennosci. Narzedziem sluzacym do realizowania tych celów jest dla nas huna i szamanizm.
Powyzsze zalozenia chcemy realizowac poprzez stworzenie sieci. Prawie paradoksalnie brzmi wybranie w tym celu struktury organizacyjnej dla stowarzyszenia (jest ona jednym z wielu wariantów zarzadzania naszym spoleczenstwem). Mianowicie dlatego, poniewaz wlasnie naszym celem nie jest zarzadzanie nami. Dlatego tez strukture organizacyjna ograniczymy do minimum. W tym celu potrzebujemy wsparcia i zrozumienia wszystkich czlonków i innych zainteresowanych.
Podstawowe cele naszego stowarzyszenia to:
calosciowe podchodzenie do zycia
wspieranie inicjatyw majacych na celu popieranie pokoju na bazie akceptacji i kooperacji oraz
wspieranie fachowych kontaktów miedzy osobami i instytucjami, które daza do podobnych celów (np. pokojowe rozwiazywanie konfliktów, zycie bez przemocy itd.)
Za posrednictwem stowarzyszenia powinna powstac siec umozliwiajaca swoim czlonkom wzajemne wspieranie sie przy urzeczywistnianiu ich celów oraz wymienianie informacji i doswiadczen. Mozna realizowac to za posrednictwem biuletynu stowarzyszenia, bezposrednich kontaktów miedzy czlonkami Aloha Europe lub projektów stowarzyszenia.
Biuletyn stowarzyszenia
Wydawanie czasopisma stowarzyszenia zaplanowane jest w chwili obecnej dwa razy rocznie. Jednak w przyszlosci moze ukazywac sie czesciej, odpowiednio do zainteresowania i aktywnosci czlonków organizacji.
Chcemy informowac o doswiadczeniach z szamanizmem, publikowac wypowiedzi znanych ludzi w tej dziedzinie, przedstawiac rózne aspekty huny oraz odpowiadac na pytania odnosnie praktycznego stosowania filozofii huny w zyciu. Stwarzamy wszystkim czlonkom forum do informowania o ich doswiadczeniach z huna, jednakze zastrzegamy sobie wybór materialów do publikacji. Informujemy o wydarzeniach w obszarze niemieckojezycznym, które zwiazane sa z celami naszego stowarzyszenia. Poza tym stwarzamy mozliwosc oglaszania sie w naszym czasopismie wszystkim tym, którzy organizuja warsztaty, odczyty, szkolenia itp. zwiazane z celami Aloha Europe.
Grupy regionalne
Wspieramy tworzenie regionalnych grup. Pod tym pojeciem rozumiemy nieformalne spotkania majace na celu wzajemnego wspierania sie w cwiczeniu technik pomagajacych nam w praktykowaniu huny (grupy kokua - patrz: Szaman miejski).
Projekty
Planowanie nie ma granic. Wyobrazamy sobie organizowanie odczytów zwiazanych z tematyka stowarzyszenia, dni kultury, spotkania czlonków z róznych okazji, wymiane miedzy mlodzieza hawajska i europejska (pierwsze przyklady takiej dzialalonosci mialy miejsce jesienia 1994 r.), europejskie Centrum Aloha i wiele innych rzeczy, o których w tej chwili jeszcze nie wiemy.
Energia postepuje za uwaga brzmi czwarta zasada. To, co nam sie uda, a co nie, zalezy wylacznie od inspiracji i zaangazowania czlonków naszego stowarzyszenia.
Czlonkowstwo
Czlonkiem stowarzyszenia moze byc kazdy, kto czuje sie zwiazany z jego celami. Zgloszenia przyjmowane sa pisemnie (patrz: Kupon zgloszenia przynaleznosci do ALOHA EUROPE e. V.). Skladka czlonkowska wynosi minimum 80 marek na rok. Abysmy mogli realizowac nasze plany, potrzebujemy odpowiednich srodków finansowych, chociazby na wydawanie biuletynu. Realizowanie dalszych projektów nie zalezy wylacznie od datków finansowych naszych czlonków i innych osób, które chcialyby wesprzec nas materilanie. Kazdy, kto chcialby i moze takze w inny sposób wesprzec nas, jest mile widziany.
Jestesmy organizacja dobroczynna, niezalezna wyznaniowo i politycznie.
Czlonkowie otrzymuja Aloha Nachrichten gratis oraz przy koncu kazdego roku aktualny wykaz czlonków organizacji. Planujemy tez inne udogodnienia (np. przy organizowanych imprezach), które zalezne beda jednak od wielkosci stowarzyszenia i zaangazowania jego czlonków.
We wlasnym interesie
Utworzenie stowarzyszenia i wydawanie czasopisma mozliwe bylo dzieki prywatnemu czasowemu i finansowemu zaangazowaniu malej grupy ludzi. Wszyscy jednak pracujemy zawodowo i mamy rodziny. Dla Aloha Europe angazujemy sie poza nasza praca zawodowa i robimy to z zamilowaniem. Zdani jestemy jednak na wsparcie. Aloha Nachrichten mozemy przesylac jedynie czlonkom lub stalym abonentom.
Wypelnienie i przeslanie kuponu zgloszenia nie wystarczy, aby zostac czlonkiem stowarzyszenia. Czlonkowstwo zaczyna sie dopiero z chwila dotarcia skladki na ponizej podane konto bankowe.
Niech praca w Aloha Europe powiazana bedzie z radoscia, harmonia i kooperacja.
Alf Lüchow, Gerhard Schobel-Singer, Christina Viol
Kupon zgloszenia przynaleznosci do ALOHA EUROPE e. V.
Antwort - Coupon
0 Ich möchte Mitglied bei Aloha Europe e. V. und Teil des Netzwerkes werden. (Jahresbeitrag mind. DM 80,-; die ALOHA NACHRICHTEN bekomme ich kostenlos). / Chce zostac czlonkiem Aloha Europe e. V. i czescia pracy w sieci. (Roczna skladka wynosi min. 80 marek; czasopismo ALOHA NACHRICHTEN otrzymam bezplatnie). 0 Ich möchte die ALOHA NACHRICHTEN abonnieren (Abo-Presi DM 22,-, erscheint zweimal jährlich). Chcialbym abonowac ALOHA NACHRICHTEN. (Cena prenumeraty rocznej - dwa numery - wynosi 22 marki) 0 Ich unterstütze Aloha Europe e. V. durch eine Spende in Höhe von DM ............. Wspieram Aloha Europe e. V. za pomoca darowizny w wysokosci ............. marek. (Zutreffendes bitte ankreuzen und in Blockschrift schreiben) (Prosze zakreslic odpowiednie punkty i wpisac ponizsze dane drukowanymi literami) Name / nazwisko ................................................... Vorname / Imie ................................................... Straße / ulica ................................................... PZL, Ort / kod, miejscowosc ................................................... Tel: ................................................... Fax: ................................................... Bankverbindung Aloha Europe e. V.: Ich habe DM .................. auf folgendes Konto überwiesen / per Verrechnungsscheck beigelegt: Polaczenie bankowe Aloha Europe e. V.: Przekazalem na nastepujace konto / zalaczylem czek na sume .................... marek: Handels - und Gewerbebank Augsburg, BLZ: 720 603 00, Konto: 700 810 Bitte senden an / Prosze przeslac na adres: Aloha Europe e. V., Andrea Kandler, Westheimerstr. 19, D - 86356 Neusäß, NIEMCY .......................................................................................................................... Ort, Datum, Unterschrift / miejscowosc, data, podpis |